OpenAI's Codex app is now on mobile via ChatGPT for iOS and Android. Here's what it does, how to set it up, how it compares to Claude Code mobile.